サポート・よくある質問

YouTube の通常オンデマンド動画で CC をオンにしてください。CC がオフなら英語字幕を自動選択せず「CC をオンにしてください」と案内します。拡張はページが受信した字幕を使います。字幕の応答が空なら理由と「再試行」を表示します。押すと YouTube の CC をオフからオンへ切り替えて読み込み直します。自動では再試行しません。英語字幕なし、取得失敗、ライブ配信は重ね表示の案内を確認してください。広告・ライブ配信・DVR は対象外です。

動画上の最下段のアイコンボタンで前後移動、この文をリピート、自動停止、訳のぼかし切替、文の保存ができます。マウスを乗せるとすぐ操作の説明が出ます。動画の字幕は連続する字幕を文単位にまとめます。翻訳対象の字幕の文とページ本文、未収録語の補助訳の見出し語、復習画面で「訳す」を押した文を Google 翻訳（translate-pa.googleapis.com）へ送信します。Google を利用できない場合は Microsoft 翻訳（edge.microsoft.com）へ送信し、両方を利用できない場合は Chrome の端末内 Translator を試します。A・S・D・Q・E キーも使えます。S はこの文のリピート、E は「訳のぼかしを外す」／「訳をぼかす」の切替です。字幕一覧は右列の一番上（ミックスリストの上）に出ます。閉じる操作はなく、見出しのアイコンでたためます。全画面と右列がない時は表示されません。再生中は常に現在の字幕に追従し、停止中は自由にスクロールして前後の200件を確認できます。文保存は文全体の原文と取得済みの訳を保存し、「文を保存しました」／「この文は保存済みです」の札で知らせます。単語帳へはツールバーから進みます。表示設定では訳を常に表示するかぼかすかを選べます。

通常の HTTP(S) 記事で、ツールバーから併記・訳文のみを選ぶか、Alt+Shift+R・Alt+Shift+A を使います。Chrome の内部画面は対象外です。本文は Google 翻訳へ送信し、利用できない場合は Microsoft 翻訳、両方利用できない場合は端末内 Translator を試します。原語不明でも外部サービスで自動判定を試します。端末内翻訳には原語の判定と対応する Translator が必要です。進行表示と失敗理由を確認し、再試行してください。原文へ戻す操作もツールバーにあります。

通常の HTTP(S) 記事は開いた時から Ctrl（Mac は Cmd）＋クリックで辞書を引けます。同じキーを押したまま2〜5語を選択すると語句を調べられます。設定の「辞書を開く操作」は「Ctrl（Mac は Cmd）＋クリック」（既定）、「Alt（Mac は Option）＋クリック」、「辞書をオンにしてからクリック」の3択です。修飾キー方式ではポップアップ（popup）または Alt+Shift+D でこの文書の辞書を一時停止・再開し、再読み込みで初期状態へ戻ります。手動方式は従来どおりオン・オフです。字幕は従来どおり語の単クリックで辞書を開きます。記事の訳文・入力欄・リンク等は対象外です。見出しや文を端末内音声で聞けます。未収録と読み込み失敗は別に案内します。辞書の語義は同梱データで端末内検索します。ページ辞書と YouTube の字幕辞書で未収録語の補助訳を表示する際は、見出し語だけを Google 翻訳へ送信します。利用できない場合は Microsoft 翻訳、両方利用できない場合は端末内 Translator を試します。周辺の文脈は補助訳のために外部送信しません。

Chrome の拡張機能のサイトアクセス設定で、許可を特定サイトまたはクリック時に制限できます。クリック時は、拡張アイコンからそのページへのアクセスを許可し、必要なら再読み込みしてください。ページの単語クリックだけではサイトアクセスを許可できません。Chrome の内部ページ等は対象外です。全サイトへのアクセスを追加する更新では、権限を再承認するまで拡張全体が一度無効になります。Chrome の拡張機能画面で権限を確認して再承認してください。

動画上の最下段の「文を保存」アイコン、辞書の「保存」から単語帳に追加できます。ツールバーまたは単語帳の「今日の復習」で答えを隠して思い出し、「忘れた／覚えてた」で記録します。単語帳は語・文を検索でき、出典へ戻れます。保存した訳がない文は、答えを表示後「訳す」を押すと文を Google 翻訳へ送信します。利用できない場合は Microsoft 翻訳、両方利用できない場合は端末内 Translator を試します。復習で取得した訳は一時表示です。

端末内の英語音声が必要です。設定で音声と速さ（ゆっくり・ふつう・はやい）を選び、試聴できます。保存前でも選んだ速さで試聴できます。ゆっくり聞きたい場合は、速さを「ゆっくり」にすると、0.75倍で文ごとに約0.45秒の間を置きます。既定は「ふつう」（0.95倍）で、「はやい」は1.2倍です。リモート音声は使いません。記事の読み上げはツールバーから、または文字を選択せず右クリックして「このページを読み上げ」から開始できます。文字を選択して右クリックすると「選択した部分を読み上げ」から選択範囲を再生できます。文単位で前後移動・一時停止・停止できます。

単語帳から CSV・JSON を書き出せます。復習状態を含む復元には JSON を使ってください。復元前に内容を検証します。書き出したファイルは拡張を削除しても残ります。